В общем, бабуля, абика, апа – значат одно и то же, только в разных языках.

Русском, татарском, казахском.

А один мудрый ребенок очень четко разделяет своих предков по национальной категории.


Мать отца (татарина) – зовет исключительно абикой.

Мать мамы (казашки) – для нее апа.

При всем том, что говорит она все-таки на русском, и для нее они обе – бабули.

Вот такой языковой микс.