Стань писцом, заключи это в своем сердце,
Чтобы имя твое стало таким же.
Книга лучше расписного надгробья
И прочной стены.
Написанное в книге возводит дома
и пирамиды в сердцах тех,
Кто повторет имена писцов,
Чтобы на устах была истина.
Человек угаснет, тело его становится прахом,
Все близкие его исчезают с земли,
Но писания заставляют вспоминать его
Устами тех, кто передает это и в уста других.Восхваление писцу. Египет, XIX династия (примерно 1300 г.до.н.э.)
Перевод А.Ахматовой.
Источник: Мангуэль А. История чтения. ; пер. с англ. М.Юнгер. — Екатеринбург: У-Фактория, 2008. — 381с.
Полностью можно «Восхваление» прочитать на сайте Библиотекарь.Ру на странице Поэзия Древнего Египта в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой
Ваш отзыв