Тут позорнейшая ошибка в казахском языке.
Я со своим плинтусным знанием языка увидела этот бардак.
Не просто ошибка, а вообще полное неуважение к языку, нарушение самой его структуры в угоду красивости фразы.
Лень спросить как вообще это строится?
В бюджет рекламной компании Даместаса не выделяют деньги для человека с мозгом?
Ёптить, позорище.
Дарю линк на файл, может прочтут. Вдруг чудеса бывают?
Грамматика
Вопрос выражается двумя способами:
- Посредством вопросительных слов Қашан? Қайда? Кім? Не? и т.д. (как в русском языке)
- Посредством вопросительных частиц -ма, -ме, -ба, -бе, -па, -пе, соотвествующих русской частице ли. Но в отличие от русского языка, вопросительные частицы в казахской речи не опускаются.
Кожахметова Хадиша. 40 уроков казахского.40_urokov_kazahskogo.rar
Вопросительное предложение с общим вопросом образуется при помощи вопросительных частиц ма/ме, ба/бе, па/пе, которые пишутся раздельно и стоят в конце предложения. В русском языке эти вопросительные частицы соответствуют частице «ли», которая часто опускается.
А в казахском языке эта она является неотъемлемой частью грамматической конструкции.
ia-centr.ru ::: Экспертная оценка :: Казахский бы выучил только за то…
Страшно предположить, что они наваяли в сложных фразах…
Вообще, если ошибки в русскоязычных рекламах мне доступны, то, увы, в казахскоязычных только совсем уж очевидные ляпы.
Интересно узнать у товарищей, знающих казахский: «Вы обращаете внимание на городскую рекламу, текстовки? Как обстоят дела?»
Не знаю, как в казахском, но в татарском вполне допустимо опускание вопросительных частиц. Это я говорю как носитель языка.
У меня вопрос — в самом ли деле слово "таза" с казахского переводится как "чисто"? С татарского таза переводится:
1. здоровый, сильный
2. крепкий, прочный // крепко, прочно.
Насчет допустимости в казахском языке. Когда увидела эту рекламу, пошла спрашивать у знающих казахский. Просто попросила — переведи мне вопрос "Чисто?" на казахский. Итог был всегда один: "Таза ма?".
Залезла сюда http://www.sozdik.kz/ — русско-казахский словарь, и вот что он мне сказал:
таза безгрешный, здравый, честный, чистоплотный, чистый, здоровый, честно, чисто, ядренный.
Самое интересное, "чисто" по татарски будет "чиста"(ударение на а)…
))) занятно… И кто тут на кого повлиял?
Об этом история умалчивает))), Может и не умалчивает, но я не филолог, ничего сказать не могу.
Задали вы мне задачку, придется идти к лингвистам и спрашивать )))
интересно было бы узнать.
Опускание частицы допустимо. Но правильнее было бы использовать литературныей вариант, так как ьез частицы он будет звучать просторечно.
Хотя меня больше смущает вот что там это написано так: "Чисто таза", на фоне унитаза, как бы у гостей из стран с преобладающим русскоговорящим населением не сложилось представление о наших маркетологах как о настолько тупых что они сделали рекламуна страшшно искаженном русском языке — Чисто таза — оно же: Чистота унитаза )))
Ну я ориентировалась на то, что дали в школе + порылась по книжкам, и везде частица указывается как обязательная. Видимо, допустимо только в разговорном варианте, облее гибком, нежели письменный. Вот…
А про ассоциации с унитозом даже не знаю. )))
Я не казах, не русский и не татарин, но точно знаю что без частицы или вопросительного слова построение вопроса в казахском языке невозможно! СПАСИБО учительнице казахского языка!))
И с частицей и без можно. Без ма Таза как бы спрашивает или переспрашивает для подтверждения, удостоверения или верификации, признания чего то.
Вот например (диалог):
— Оның аты Қотақбас (Его зовут Котакбас)
— Қотақбас? (Котакбас?)
А ведь можно было и переспросить Котакбас па?
Но ведь канает и без частицы. Хотя, я рекламу не видел (- маркетологов). надо смотреть ситуативно как она ма частица канает или нет. Т.е. нужен еще коннотативный и денотативный контекст (какова эмоциональная и логико-фактуальная нагрузка в конексте?). Так что солай. Но в целом все понятно. Вот вам на казахском инфа, которая порадовала бы производителя:
Отбасым "Доместосты" жарнамасыз-ақ қолданады. Әсіресе, дәреторындығының су ағызғыш сауытына салынатын иістіктер ұнайды. Суды ағызғанда орындық түбіндегі судың бетіне көбік болып жиналады екен һәм иісі жағымды дүр. Бірақтан, иіс былай тұрсын, ол өнім дәреторындықтың кәрленді бет-қырларын боқтан тазартып жауады ма екен? Жауап күтіп түрмыз.
) т.е. зря я на доместосов возмущаюсь?
Спасибо за примеры