Стихи кисти Ки-но Цураюки

У песни душа (кокоро)* должна быть глубокой, а облик (сугата)⁹ чистым и ясным. И еще – должно быть у души нечто такое, что привлекает и восхищает (окасики токоро)¹⁰. Такую песню можно назвать прекрасной (сугурэтариута)¹¹

Когда певец хочет сказать и о том, и о другом, и одно за другим тянется, словно цепь¹², – это очень плохо. Надо сразу и прямо, без лишних слов, излагать то, что задумано. Если трудно преуспеть в гармонии души песни и ее облика, то надо прежде всего позаботиться о душе¹³. Если же душа – не глубока, тогда следует потрудиться над ее обликом¹⁴.

Если говорить о форме облика (катати)¹⁵, то песня должна быть красивой и благозвучной. Чистое и ясное звучание песни дополняет и украшает ее облик.

Обычно увенчанные наградами книги крепко настораживают, потому что как москвичей испортил квартирный вопрос, так жюри всевозможных конкурсов, премий и наград испортила политическая конъюктурность, все время ждешь подвоха.

Награжденный Букером-2008 роман «Белый тигр» такую подмоченную репутацию немного изменяет, заставляет видеть что и хорошие книги бывают награждены по заслугам.

«Белый тигр» дебютный роман, удачный первенец индийского журналиста. Достаточно жестокое, жесткое, мрачное да и безысходное чтиво, показывающее жизнь «за сценой» красавицы Индии.

Я знаю про еще одного такого «закулисного» рассказчика – Сварупа Викаса. Не буду врать что читала книгу «Вопрос-ответ», но фильм «Миллионер из трущоб» поглядела. Однако все же у Викаса дети вроде как выбираются из своего котлована, там в конце концов царит любовь-танцы-надежда… Здесь такого нет и в помине.

Главный герой «Белого тигра» Балрам персонаж во вкусе Бальзака и Золя, человек, буквально выгрызающий себе путь из грязи в князи. Но что ведь видно – он в этом зоопарке не самый страшный зверь, есть экземпляры намного опаснее.

Знаменитый «Шмель», которого так прочувствованно поет Паратов с цыганским хором, называя песню «давай нашу!» – это несколько усеченное и перемешанное стихотворение Редьярда Киплинга «The Gipsy Trail». А ведь как органично смотрится в роли чисто цыганской песни, несмотря на чопорное английское происхождение….