В общем, бабуля, абика, апа – значат одно и то же, только в разных языках.

Русском, татарском, казахском.

А один мудрый ребенок очень четко разделяет своих предков по национальной категории.


Мать отца (татарина) – зовет исключительно абикой.

Мать мамы (казашки) – для нее апа.

При всем том, что говорит она все-таки на русском, и для нее они обе – бабули.

Вот такой языковой микс.

Цель, стоящая перед читателем тяжела – из кучи книг выбрать, ту, единственную, стоящую потраченного на нее времени.

Буду сегодня работать камнем Ильи Муромца. «Направо пойдёшь – голову сложишь, налево пойдёшь – женишься.»

Думаю сконцентрированный опыт кому-то сможет помочь в блуждании по просторам литературы.

Представим максимально упрощенную ситуацию. В книжный магазин зашел человек. Книги, стоящие на полках для него все незнакомы. И среди них всех нужно найти своё.

Всегда существуют несколько путей для решения проблемы.

Как-то подозрительно напоминают Вишневского :)

Тестик увиден на  http://vovka.bolot.in