Алексей Свиридов. Сплошные вопросы
Мы много говорили с Авдеенко о природе истинного и рекламного героизма. В результате этих разговоров я окончательно осознал: Герой для толпы — это, как правило, миф! Это легенда, столь необходимая массе и не менее нужная правителям, чтобы через Героя влиять на массу. А мы — газетчики, писатели — создаем эти мифы и помогаем правителям лепить нужных Героев.

Казахская литература находится в несколько неудобном положении. В советское время ее вроде продвигали вперед, переводили, издавали тиражами немыслимыми, и тем не менее уровень уважения к ней был почти у плинтуса.

Это вообще странная ситуация, когда в стране часть ее жителей не знают гос.языка (и я тоже ). На незнании языка базируется убеждение «что нет литературы кроме русской и Пушкин главный поэт ее.»

Стихи Катулла в разных переводах.

• Стихи Катулла (перевод Р. Торпусман)
• Гай Валерий Катулл. СТИХОТВОРЕНИЯ. Вольный перевод с латинского: Анри Волохонский
• Катулл. Лирика. Хрестоматия по античной литературе
• Катулл На смерть воробышка Lugete, o Veneres

Пожалуй, Катулл один из немногих античных поэтов, чью строку (хоть и одну) наверняка слышали или читали все. Знаменитое

Ненавижу и люблю. Ты спросишь: «как это?»
Не знаю, но чувствую и страдаю.

ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.