Книжная полка

Тут позорнейшая ошибка в казахском языке.
Я со своим плинтусным знанием языка увидела этот бардак.
Не просто ошибка, а вообще полное неуважение к языку, нарушение самой его структуры в угоду красивости фразы.

Лень спросить как вообще это строится?

В бюджет рекламной компании Даместаса не выделяют деньги для человека с мозгом?
Ёптить, позорище.

Дарю линк на файл, может прочтут. Вдруг чудеса бывают?

Грамматика
Вопрос выражается двумя способами:

1. Посредством вопросительных слов Қашан? Қайда? Кім? Не? и т.д. (как в русском языке)
2. Посредством вопросительных частиц -ма, -ме, -ба, -бе, -па, -пе, соотвествующих русской частице ли. Но в отличие от русского языка, вопросительные частицы в казахской речи не опускаются.

Кожахметова Хадиша. 40 уроков казахского.40_urokov_kazahskogo.rar

Вопросительное предложение с общим вопросом образуется при помощи вопросительных частиц ма/ме, ба/бе, па/пе, которые пишутся раздельно и стоят в конце предложения. В русском языке эти вопросительные частицы соответствуют частице «ли», которая часто опускается.
А в казахском языке эта она является неотъемлемой частью грамматической конструкции.
ia-centr.ru ::: Экспертная оценка :: Казахский бы выучил только за то…

Страшно предположить, что они наваяли в сложных фразах…

Вообще, если ошибки в русскоязычных рекламах мне доступны, то, увы, в казахскоязычных только совсем уж очевидные ляпы.

Интересно узнать у товарищей, знающих казахский: “Вы обращаете внимание на городскую рекламу, текстовки? Как обстоят дела?”

Стань писцом, заключи это в своем сердце, Чтобы имя твое стало таким же. Книга лучше расписного надгробья И прочной стены. Написанное в книге возводит дома и пирамиды в сердцах тех, Кто повторет имена писцов, Чтобы на устах была истина. Человек угаснет, тело его становится прахом, Все близкие его исчезают с земли, Но писания заставляют вспоминать его Устами тех, кто передает это и в уста других.

Восхваление писцу. Египет, XIX династия (примерно 1300 г.до.н.э.)

Перевод А.Ахматовой.

Источник: Мангуэль А. История чтения. ; пер. с англ. М.Юнгер. – Екатеринбург: У-Фактория, 2008. – 381с.

Полностью можно “Восхваление” прочитать на сайте Библиотекарь.Ру на странице Поэзия Древнего Египта в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой

Кликин написал замечательный роман. Во многом его нельзя даже уже назвать фантастичным. Фантастика здесь, как признак чего-то необычайного, невозможного небывавшего, с развитием технологии скоро перестанет таковой восприниматься.

Вживленный чип, связующий компьютер с мозгом напрямую, тут же выстроенная коммерческая ниша – супереалистичные компьютерные игры, мегаразвлечение, паражизнь. Технически это почти не фантастика.

Сама идея «приключений в придуманном мире» давно уже эксплуатируется в играх, дает шанс побыть непобедимым воином, убийцей, магом, королем, властителем. Открывателем новых земель, захватчиком новых богатств. Красивым, молодым, неуязвимым. Многопользовательская игра в реальном режиме давненько уже питает существование кучи людей. далее »