В Алматы выпал первый снег. Он не обещает начало зимы, не обещает пролежать хотя бы дольше недели.

Первый снег в Алматы это разведчик-камикадзе. Проверяет, все ли готово к зиме, полежит дня три и тает. Нашему первому снегу нужно посвящать грустные и философские стихи.

Как пробудится поэтическая гениальность, так начну.

А пока понравившееся снежное стихотворение:

Снег.
Владимир Гочуа
Опять этот снег, опять этот холод,
Опять в белый цвет перемазанный город
Пригрелся в коробках домов, засыпая…
Снег валит и валит, не переставая.
Снег валит и валит, засыпал дороги -
Ни тронуться с места, ни кликнуть подмоги.
По краешки ступиц увязла телега,
Пути дальше нет -
Всё засыпано снегом.
Всё засыпано снегом.

Потоком снежинки – немые сирены.
Сугроб по ботинки, сугроб по колено,
По шею, по пояс, и выше, и выше -
По самые окна, по самые крыши.
Деревья и башни засыпаны снегом,
И город без башни, засыпанный снегом,
Весь вечер ищу уголок для ночлега
И не нахожу -
Всё засыпано снегом.
Всё засыпано снегом.

Опять этот снег, опять этот холод,
Лишь белый сугроб там, где раньше был город.
Забраться б на самую маковку крыши
И крикнуть оттуда, чтоб кто-то услышал.
Земля вся бела, как пустая страница.
Подняться бы выше на небо, где птицы,
До ясного солнца допрыгнуть с разбега -
Тепло там, а здесь
Всё засыпано снегом.
Всё засыпано снегом.

2002-2005

Тут позорнейшая ошибка в казахском языке.
Я со своим плинтусным знанием языка увидела этот бардак.
Не просто ошибка, а вообще полное неуважение к языку, нарушение самой его структуры в угоду красивости фразы.

Лень спросить как вообще это строится?

В бюджет рекламной компании Даместаса не выделяют деньги для человека с мозгом?
Ёптить, позорище.

Дарю линк на файл, может прочтут. Вдруг чудеса бывают?

Грамматика
Вопрос выражается двумя способами:

1. Посредством вопросительных слов Қашан? Қайда? Кім? Не? и т.д. (как в русском языке)
2. Посредством вопросительных частиц -ма, -ме, -ба, -бе, -па, -пе, соотвествующих русской частице ли. Но в отличие от русского языка, вопросительные частицы в казахской речи не опускаются.

Кожахметова Хадиша. 40 уроков казахского.40_urokov_kazahskogo.rar

Вопросительное предложение с общим вопросом образуется при помощи вопросительных частиц ма/ме, ба/бе, па/пе, которые пишутся раздельно и стоят в конце предложения. В русском языке эти вопросительные частицы соответствуют частице «ли», которая часто опускается.
А в казахском языке эта она является неотъемлемой частью грамматической конструкции.
ia-centr.ru ::: Экспертная оценка :: Казахский бы выучил только за то…

Страшно предположить, что они наваяли в сложных фразах…

Вообще, если ошибки в русскоязычных рекламах мне доступны, то, увы, в казахскоязычных только совсем уж очевидные ляпы.

Интересно узнать у товарищей, знающих казахский: «Вы обращаете внимание на городскую рекламу, текстовки? Как обстоят дела?»