Кто бы предупредил, что будет все настолько плохо… Панов исключается из моего личного списка на прочтение.

А говорили: “Тайный город, Тайный город…” Чушь эдакая, что стыдно за автора. “Ночной дозор” в десять раз лучше сделан, задуман и написан. И хоть герои у Лукьяненко не картонные манекены, как здесь

В общем, фоновая завязка истории: вообще-то на Земле было множество рас, и когда у них заканчивается время доминирования, остатки некогда могучих народов концентрируются в Тайном городе. Который, о чудо, существует в Москве. Собственно, ее для этого и создали, а вы думали как..?

Когда уже человеки стали главными по комнате, они начали срочно истреблять как древних, так и своих, которые получились непохожими на остальное общество. Магов, ведьм.. и прочую живность. Те, не будь дураками, тоже свалили в пресловутый Тайный город.

Там образовалось 3 главных магических дома, в прошлом управляющих делами людей, сейчас занимающихся невесть чем. Все маги – красивы, стройны, могучи, умны, сильны, живут в невероятной роскоши etc etc etc.

Конечно, тупые людишки ничего не знают об этом, разве только избранные с квадратными подбородками или прекрасные воительницы с подбородками поменьше.

Одному из кланов было Великое Предсказание о Вестнике, Который сделает этот Дом Самым Главным. Уф! И никак иначе.

И вот, собственно, наше время. Королева нашла этого Вестника, мальчика с Великой Силой. Замечу в скобках с задатками маньяка и бетонными комплексами. ПредалА его хорошенько, чтобы на власть не заглядывался, он, конечно, спасся и начал лелеять План Жестокой Мести. Всех поссорить, все поделить и быть самым главным.

Для этого он скентовался с волками позорными, орками этого мира, носящими романтично-сказочное самоназвание “Красные Шапки” и творит всяческий беспредел. Как-то: ссорит кланы, ворует артефакты, собирается начать большую Войну. Параллельно, так сказать хобби у него такое, убивает невинных девушек. В общем, истероид.

С жутким злодеем борятся по мере сил: кланы (3 штуки), Великие Наемные Убийцы (3 или 4? не помню), Клерк Мирный (1). Клерк, конечно, случайно оказывается в гуще событий, таскает артефакты мировой значимости в рюкзаке и радуется жизни. Этот клерк потом решит, что вышибать мозг тем, кто неугоден заказчикам, намного веселее, чем он думал, и в конце концов уходит, обнявшись, в рассвет с прекрасной девой уезжает на Круизере с своим будущим любящим начальником.

Ах, да, есть еще мегаследователь, который ищет таинственного Вивисектора, идеал и гордость милиции.

Из всего этого словесного набора, единственно, что запомнилось, это циничное и правильное утверждение на тему “все мы там будем” (в Тайном городе, разумеется), что придет черед, и люди тоже станут частью интернационального общества Тайного города, оставив место для следующего поколения жителей Земли…

Рядом на полке:

• 13.03.2009 — Юбилейное ворчание. Пощадите Гоголя!
• 07.05.2009 — Умер Лев Лосев…
• 19.01.2009 — О настоящих героях

Ну как не порадеть родному человечку? Пошла смотреть.

Список, как и ожидалось, совершенный винегрет – Достоевского там 4 романа, а от Пушкина оставили только “Онегина” да “Руслана и Людмилу”. Грибоедова нет. Есть Яссон, но нет Линдгрен. Есть Петрушевская, зато нет Улицкой.

Из положительного – можно порадоваться за Довлатова с “Компромиссом” и “Чемоданом“. Бронзовеет потихоньку…

Рядом на полке:

• 10.07.2009 — Очередной топ-100 книг
• 04.02.2010 — Владимир Панов. Войны начинают неудачники
• 12.05.2009 — KazNet – OFF

Орфографический словарь
гравировка, -и, р. мн. -вок

Рядом на полке:

• 22.04.2009 — Жалюздер или сага о проблеме перевода
• 25.06.2009 — Есть машина? Проведем работы!
• 30.10.2008 — “Ту тикетс ту даблин! Куда, блин?” или казахский язык в рекламе

А что, забавная книжка.

Там «Любовь и Кровь».

Героиня настолько глупа, что чувствуешь себя Марией Кюри.

Герой настолько идеален, что вместо него можно подставить постер «Ди Каприо в роли утопшего Джека с Титаника».

Сюжет настолько дик, что пришлось непременно прочитать все книжки – нужно же было знать, чем все закончится.

Язык плох, невнятен и сер.


Из плюсов:

Зато у них секс только после свадьбы, моральная линия безупречна.

Рядом на полке:

• 03.09.2010 — Я люблю Вас, Сергей Довлатов
• 26.08.2010 — Аравинд Адига. Белый тигр
• 20.08.2010 — Голосование “Большая книга”

Название казахской авиакомпании, в очередной раз доказывающее, как важно консультироваться с лингвистами при выборе названия: Scat Air.

Scat по-английски — это фекалии; scat humour — сортирные шуточки.

Трудно перевести название Scat Air на русский. «Говеный воздух»? «Сраные авиалинии»? Хотелось стыдливо отворачиваться каждый раз, как рейс Scat Air объявляли по громкой связи.

Странствующий лингвист

Погуглив, нашла еще значения слова scat:

Нда, остальные варианты тоже не фейерверк: налоговые авиалинии, ливневые авиалинии, убегающие со всех ног авиалинии… Про вариант “шум взрыва, звук удара” даже говорить не охота.

Самолет с заветной надписью.

Источник фото – википедия

Рядом на полке:

• 29.10.2009 — Наш зелеННый Ботсад
• 29.08.2009 — Мне памятник воздвигнут
• 16.07.2009 — Тра-та-та, тра-та-та, отворяй… Варота?

Я теперь журналист. Фигли идти и тратить время на факультет журналистики?
Теперь все проще – заведи на ЖЖ, ой извините, это же не патриотично… на Ювижне блог и все путем.

Подожду газетку, чтобы прочитать это чудо отечественного законодательства.
Пока что буду знакомится с ним в электронном виде.
Досье на проект Закона Республики Казахстан «О регулировании казахстанского сегмента сети Интернет»

Рядом на полке:

• 12.05.2009 — KazNet – OFF
• 13.03.2009 — Юбилейное ворчание. Пощадите Гоголя!
• 28.08.2010 — Книга в фотографии – натюрморт

Удивлению нет границ. Самой лучшей книгой в мире американцы признали “Войну и мир” Льва Николаевича Толстого. За лидером, задыхаясь, стоит Оруэлл с романом “1984″. На почетном третьем месте грустит “Улисс” Джеймса Джойса.

Удивление вызвано не сомнением в таланте Толстого. Обычно роль гения всех времен и народов бессменно исполняет мистер У.Шекспир, он же и возглавляет всяческие рейтинги.

В “Топ 100 книг” он очутился посередине, зато занимает подряд четыре места с 49 по 52…

Я думаю, подобные рейтинги вопринимать всерьез не стоит, а волна радости, прокатившаяся по русским новостным сайтам: “Ура, Толстой выбран лучшим! Слава русской литературе!”, настораживает.

Все шоу смахивает на гладиаторские бои между слоном и китом, кто победит тут – вопрос абсолютно риторический. Лишь бы все билеты продали.

Кому интересно, в статье Newsweek’s Top 100 Books: The Meta-List перечислен список полностью.

Рядом на полке:

• 30.09.2009 — АиФ тасует свой топ-100 книг
• 24.08.2010 — Поет русский. Музыка цыганская. Автор – Киплинг
• 23.04.2010 — Всемирный день книг и авторского права

Толково-словообразовательный
МАЛЯРНЫЙ прил.
Связанный с работой маляра.

Рядом на полке:

• 29.08.2009 — Мне памятник воздвигнут
• 22.04.2009 — Жалюздер или сага о проблеме перевода
• 30.11.2009 — Интелектуальные?

Выражая протест против идеи принятия веб-драконовского закона, сторонники движения “За свободный Интернет” призвали всех пользователей Интернета участвовать в акции:

- 13 мая 2009 года с 15 до 16 часов по времени Астаны покинуть казахстанскую зону Интернета: в течение часа воздержаться от посещения казахстанских веб-ресурсов.

“Данная акция не имеет цели навредить действующим казахстанским веб-ресурсам. Наоборот – мы хотим совместными усилиями показать будущее Казнета, когда он превратится в никому не нужные заброшенные руины.
При этом все пользователи все равно будут черпать информацию о стране, но только вне доменной зоны KZ”.

Вопросы и предложения можно направлять на адрес freeinternet.kz@gmail.com

Источник KZ OFF: Час вне зоны KZ | Internews Kazakhstan

Акция с похоронами КазНета и то действеннее, там хоть засняли и показали. А тут как?
Кому нужно мозг вправить (наши любезные законоодобрители), те в Казнет и так не ходят.

Господи, пошли нам в Казнет на помощь грамотного юриста…

Не могу удержаться…

Репетилов
Э! брось! кто нынче спит? Ну полно, без прелюдий *
Решись, а мы!.. у нас… решительные люди,
Горячих дюжина голов!
Кричим – подумаешь, что сотни голосов!..

Чацкий
Да из чего беснуетесь вы столько?

Репетилов
Шумим, братец, шумим!

Чацкий
Шумите вы? и только?

Репетилов
Не место объяснять теперь и недосуг,
Но государственное дело:
Оно, вот видишь, не созрело,
Нельзя же вдруг.

Грибоедов Александр Сергеевич. Горе от ума

Рядом на полке:

• 01.10.2009 — Хотя бы так – книжный флэшмоб
• 13.07.2009 — Привет Свежеиспеченным коллегам казахстанским блогеро-журналистам!
• 06.05.2009 — Чума на оба ваши дома!

Кто знает, что победит: лингвистическая правильность или стихийность мышления? И то и другое достаточно постаралось при развитии русского языка, да и сейчас старается.

Так что думки, которые посетили меня недавно, не попытка зачморить самостийных переводчиков. Это не оценка, а этюд на смехослезную тему «переводы».

Предисловие несколько затянулось.© С.Довлатов

Проезжая не так давно на работу, увидела вывеску на двух языках:

Зная перевод слова «шторы» (которое для русскоязычного уха несколько непристойно звучит, это факт) на него и не обратила особого внимания. А вот невинное слово «жалюздер» стукнуло по голове, как камешек стучит по проезжающей машине – жестко, быстро и эффективно.

Итак, слово «жалюзи» невероятно упрямо. Оно как попало в русский язык из французского, так и осталось – несклоняемое существительное.

Словарь иностранных слов
ЖАЛЮЗИ франц. jalusie, ит. gelosia, средневек.-лат. zelosia, от лат. zelus, ревность. Решетчатые ставни.
(Источник: “Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней”. Михельсон А.Д., 1865)

Окончанием «жалюзи» обогатиться не подумали. (NB – в литературном, словарно-нормированном варианте)

Морфемно-орфографический словарь. Яндекс-словари
Жалюзи
жалюзи, нескл. с. и мн

И вот дальше слово попадает в языковую среду казахского языка и начинает жить уже там. Лингвистически логично предположить следующие варианты:

1) Слово как есть – жалюзи.
2) Слову придумывают казахский смысловой аналог – терезе жапқыштар (перевод взят из http://ilk.kz/). Дословно – закрывашка для окна.
3) Если уж слово берется целиком и не принимается в расчет его уже заложенное множественное число, то к нему прибавляется окончание множественного числа – Жалюзилер

Но тут «любовная лодка разбилась о быт».

Все эти рассуждения слишком сложны для простого переводчика, сидящего в рекламном агентстве. Не мудрствуя лукаво он думает:

«Жалюзи, окончание множественного числа «и». Раз есть жалюзей, жалюзям… (прикладывается модель склонения по падежам).
К «жалюз» (ед.ч.) прибавляем окончание мн.ч. для каз.версии – «-дер».
Итого: жалюздер

От наших надписей смешно так, что даже хочется поплакать…

PS: Хотелось бы получить комментарии людей, знающих казахский язык.

Рядом на полке:

• 29.08.2009 — Мне памятник воздвигнут
• 25.06.2009 — Есть машина? Проведем работы!
• 30.10.2008 — “Ту тикетс ту даблин! Куда, блин?” или казахский язык в рекламе