Книжная полка

Стихи кисти Ки-но Цураюки

У песни душа (кокоро)* должна быть глубокой, а облик (сугата)9 чистым и ясным. И еще – должно быть у души нечто такое, что привлекает и восхищает (окасики токоро)10. Такую песню можно назвать прекрасной (сугурэтариута)11
Когда певец хочет сказать и о том, и о другом, и одно за другим тянется, словно цепь12, – [...]

Знаменитый”Шмель”, которого так прочувствованно поет Паратов с цыганским хором, называя песню “давай нашу!” – это несколько усеченное и перемешанное стихотворение Редьярда Киплинга “The Gipsy Trail”. А ведь как органично смотрится в роли чисто цыганской песни, несмотря на чопорное английское происхождение….

Я раньше думал -
книги делаются так:
пришел поэт,
легко разжал уста,
и сразу запел вдохновенный простак -
пожалуйста!
А оказывается -
прежде чем начнет петься,
долго ходят, размозолев от брожения,
и тихо барахтается в тине сердца
глупая вобла воображения.
Пока выкипячивают, рифмами пиликая,
из любвей и соловьев какое-то варево,
улица корчится безъязыкая -
ей нечем кричать и разговаривать.
Владимир Маяковский. ОБЛАКО В ШТАНАХ