Хорошие писатели тесно соприкасаются с жизнью. Посредственные – лишь поверхностно скользят по ней. А плохие насилуют ее и оставляют растерзанную на съедение мухам.
Рей Бредбери. 451° по Фаренгейту

Рядом на полке:

• 14.07.2010 — О знаниях
• 24.08.2010 — Поет русский. Музыка цыганская. Автор – Киплинг
• 12.05.2010 — Почти о любви и о горе

Рядом на полке:

• 07.01.2010 — Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы
• 02.08.2009 — День рождения Бахыта Кенжеева
• 13.03.2009 — Юбилейное ворчание. Пощадите Гоголя!

Откуда нам знать, кто прав, если на нашем веку было столько тех, кого мы обязаны были уважать, и так мало тех, кого было за что любить? Поэтому счастливчики те, кто любил хоть однажды. Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку, хотя бы писателя, если уж не свою жену. Но горе тем, кто уважал книги, которых не любил, и ненавидел те, которые любил.

Милорад Павич. Пейзаж написанный чаем

Рядом на полке:

• 09.06.2010 — О писателях
• 30.11.2009 — Переплетение
• 30.08.2010 — О сущности поэзии

Вот на какой гриб набрела в степи Казнета. Если судить по дизайну, сайт больше посвящен игре, чем первоисточнику, но, позиционируется как фансайт всего, связанного с Ведьмаком.

На главной гнездятся ведьмацкие новости, и, к моему удивлению, там обреталась информация аж от 21 января 2009 – что Сапковский выпустил новую книгу под названием «Змея». Это военное фэнтези про Афганистан 80х гг 20 века… Однако!

Действие происходит во время войны в Афганистане, а её героем является российский солдат. Хотя звучит это все очень реалистично, любители фэнтези могут спать спокойно. В «Змее» появится очень много магии – так заверяет Сапковский.

Миры Анджея Сапковского. Официальный российский сайт

Из книжный полезностей – здесь можно скачать полный цикл о Ведьмаке и Цикл о Рейневане (о нем пост в КП).

Остальное уже немного в другую сторону – игра, фанарт, музыка, порыться интересно.

Подумалось – есть же толкиенисты, то как называть уважающих пана Анджея? Сапковскинисты? Ведьмакинисты? Язык сломать можно (:

Рядом на полке:

• 06.09.2009 — Об исторических процессах
• 12.09.2009 — Анджей Сапковский. Сага о Рейневане: «Башня шутов», «Божьи воины», «Свет вечный»
• 23.02.2010 — Ирина Ратушинская. Последний дракон.

Самый объединяющий лозунг сегодняшней даты: Всемирный день книг и авторского права (World Book and Copyright Day).

А ведь еще сегодня родились:

23.04.1564 Вильям Шекспир Сами-Знаете-Кто (:	23.04.1830 Владимир Михайлович Жемчужников (один из “отцов” Козьмы Пруткова)
23.04.1936 Анатолий Генрихович Найман современный русский поэт, переводчик	23.04.1918 Морис Дрюон (французский писатель, известен серией романов “Проклятые короли”)
Еще в этот день вышел первый номер журнала “Современник”, основанный А.С.Пушкиным. Список тех, кто печатался в этом журнале фактически перечень из учебника “Русская литература XIX века”. Только вчитайтесь, кто были авторами “Современника”: Пушкин, Жуковский, Вяземский, Давыдов, Баратынский, Тютчев, Гоголь, Тургенев, Одоевский, Некрасов, И.Гончаров, А.Герцен, Н.Чернышевский, Н.Добролюбов, Белинский, Салтыков-Щедрин, Успенский…

Из печальных событий, в этот день умерли:

23 апреля 2008 В автокатастрофе погиб Виктор Владимирович Бадиков – один из ведущих литературоведов и критиков Казахстана Фото: Литературный Казахстан
23 апреля 1850 – умер Уильям Вордсворт, английский поэт-романтик	23 апреля 1616 – умер Мигель де Сервантес Сааваедра, создатель “Дон Кихота”

Рядом на полке:

• 02.08.2009 — День рождения Бахыта Кенжеева
• 25.07.2009 — 25 июня 2009 – 80 лет со дня рождения Василия Макаровича Шукшина
• 15.04.2009 — 14.04.2009 – Умер Морис Дрюон

Да, да! Я очень люблю читать! В мире столько прекрасных книг! — продолжал человек в жакетке. — Я, например, пью месяц, пью другой, а потом возьму и прочитаю какую-нибудь книжку, и так хороша покажется мне эта книжка, и так дурен я кажусь сам себе, что я совсем расстраиваюсь и не могу читать, бросаю книжку и начинаю пить, пью месяц, пью другой, а потом…

Венедикт Ерофеев. Москва-Петушки

Рядом на полке:

• 30.11.2009 — Переплетение
• 24.08.2010 — Поет русский. Музыка цыганская. Автор – Киплинг
• 18.08.2010 — Как делается

Плохо, мне плохо.
Старый я, старый.
Чешется лес, соскребает листья.
Заснешь ненароком – опять кошмары.
Проснешься – темень да шорох лисий.
Утро. Грибы подымают шляпы.
Бог мой драконий, большой и добрый!
Я так устал: затекают лапы
И сердце бьется в худые ребра.
Да, я еще выдыхаю пламя,
Но это трудно. И кашель душит.
В какой пустыне метет крылами
Ангел, берущий драконьи души?
Мне кажется, просто меня забыли,
Когда считали – все ли на месте.
А я, как прежде, свистнуть не в силе,
Чтоб дохли звезды и падал месяц.
Возьми меня, сделай такое благо!
В холодном небе жадные птицы.
Последний рыцарь давно оплакан
И не приедет со мной сразиться.
Я знаю: должен – конный ли, пеший –
Прийти, убить и не взять награды…
Но я ль виноват, что рыцарей меньше
Ты сотворил, чем нашего брата?
Все полегли, а мне не хватило.
Стыдно сказать, до чего я дожил!
В последний рев собираю силы:
За что я оставлен без боя, Боже?

Рядом на полке:

• 30.11.2009 — Переплетение
• 07.01.2010 — Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы
• 20.08.2010 — Голосование “Большая книга”

В Рождество все немного волхвы.
В продовольственных слякоть и давка.
Из-за банки кофейной халвы
Производит осаду прилавка
грудой свертков навьюченный люд:
каждый сам себе царь и верблюд.

Сетки, сумки, авоськи, кульки,
шапки, галстуки, сбитые набок.
Запах водки, хвои и трески,
мандаринов, корицы и яблок.
Хаос лиц, и не видно тропы
в Вифлеем из-за снежной крупы.

И разносчики скромных даров
в транспорт прыгают, ломятся в двери,
исчезают в провалах дворов,
даже зная, что пусто в пещере:
ни животных, ни яслей, ни Той,
над Которою – нимб золотой.

Пустота. Но при мысли о ней
видишь вдруг как бы свет ниоткуда.
Знал бы Ирод, что чем он сильней,
тем верней, неизбежнее чудо.
Постоянство такого родства –
основной механизм Рождества.

Тои празднуют нынче везде,
что Его приближенье, сдвигая
все столы. Не потребность в звезде
пусть еще, но уж воля благая
в человеках видна издали,
и костры пастухи разожгли.

Валит снег; не дымят, но трубят
трубы кровель. Все лица, как пятна.
Ирод пьет. Бабы прячут ребят.
Кто грядет – никому непонятно:
мы не знаем примет, и сердца
могут вдруг не признать пришлеца.

Но, когда на дверном сквозняке
из тумана ночного густого
возникает фигура в платке,
и Младенца, и Духа Святого
ощущаешь в себе без стыда;
смотришь в небо и видишь – звезда.

24 декабря 1971 года.

PS: Спасибо замечтальному проекту http://podkazt.kz/ за возможность выкладывать аудиофайлы в удобном виде.

Рядом на полке:

• 24.05.2010 — 70 лет со дня рождения Иосифа Бродского
• 30.11.2009 — Переплетение
• 02.08.2009 — День рождения Бахыта Кенжеева

Я = Г. М. Мучник (мой преподаватель в КазГУ) = Слава Мучник = Бахыт Кенжеев.

Ничего бы и такого особенного, да тут пришло обновление “Записок Бахыта”, а там написано про Мучника и про книжку “Антология русских поэтов”.

В декабре я еду в Россию и везу эту самую книжку подруге матери редактора антологии Славы Мучника, она же (подруга матери) и заодно моя учительница, да еще и бабушка моей подруги. В общем, все запутано в клубок.

Получается у меня прямо по-довлатовски:

Хлестаков был с Пушкиным на дружеской ноге, а мой знакомый Геныч вернулся из Москвы подавленный и тихий — Олжаса Сулейменова увидел в ЦУМе.

Сергей Довлатов. Компромисс

Хотелось бы что еще добавить:

если вдруг кому понадобится антология (для общего развития, польза-то двойная и про поэзию новейшую узнаете, и английский подтянуть можно), то ее можно заказать на сайте издательства или на амазоне

Salt Crystals on an Axe

Twentieth-Century Russian Poetry in Congruent Translation

A Bilingual Mini-Anthology
Compiled and edited by S. Muchnick
Translated by A. Shafarenko

Продолжая тему Олжаса Сулейменова, привожу перевод его стихотворения “Окраина” из “Salt Crystals on an Axe”.

Олжас Сулейменов
р.1936
ОКРАИНА

Когда жара сойдет
до теплоты,
фонарь согнется под вечерней ношей
и слабым отрицаньем темноты
свет верно служит азиатской ночи,
иду туда, где точки папирос
со всех сторон кошачьими зрачками,
где в мае по спине моей – мороз,
где жизнь – копейка, если не нахален.
Здесь сладко пахнет старым воровством,
на седла брошенным девичьим вскриком.
Окраиной души горжусь родством
с негромкой, дикой слободскою кликой.

Темно, движенья белые видны,
скамейка занята, на ней колдуют –
ух, женщина ему за ворот дует,
сорочку отдирая от спины.

Взошла луна.
В тиши журчит вода.
Собака спит. Спит сторож с алебардой.
Под яблоней – забытая лопата.
И овощной ларек,
закрытый навсегда.

Olzhas Suleimenov
b.1936

OUTER LIMITS
The midday heat will turn
into mere warmth.
The evening load will bend the lampposts forward.
A weak denial of the dark on earth,
street light is Asian night’s obedient servant.
I’m in a place where papirósa points
are dotted everywhere – a cat’s eye glare, –
where though it’s May I shiver in my bones,
where life is cheap, unless you push and dare.
This old place has a sweet abduction smell,
an echo of a girl’s scream over saddles.
The outer limits of my soul still swell
with kinship to this wild, free-settler rabble.

It’s dark; still one can see a moving shape,
that of a couple on a park bench fooling:
hey-ho, she blows upon his neck to cool it
while peeling off his collar from the nape.

The moon is up.
The warbling waters pour.
A dog’s curled up. A guard naps with his halberd.
Under an apple tree a laid-down shovel.
A veggie stall
that’s closed forevermore.

PS: 03.12.2009
Спасибо редактору книги Славе Мучнику, который заметил в английском тексте ошибки, за подправленный текст перевода. Я перепечатывала ночью и поэтому допустила опечатки. Теперь же все точно как в книге, прямо из первых рук.

Рядом на полке:

• 23.02.2010 — Ирина Ратушинская. Последний дракон.
• 07.01.2010 — Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы
• 13.01.2009 — «Вечно живой». Печать на любимого поэта.

Критика

Оценка литературного произведения есть сотрудничество между художником и критиком. Другими словами, разбирая чужое произведение, критик всего лишь пытается создать свое собственное.

Поэтому во все времена произведения, сохранившие свое выдающееся значение, непременно обладают характерными чертами, допускающими возможность самых разных критических оценок.

Однако, по словам Анатоля Франса, возможность разных критических оценок вряд ли означает легкость трактовки, поскольку произведения создаются словно в тумане. Подобно вершине горы Родзан, произведение с разных точек видится и оценивается по-разному.

Рюноскэ Акутагава. Слова пигмея

Читать в библиотеке Мошкова

Рядом на полке:

• 20.09.2009 — О красоте слов в литературе
• 29.05.2010 — Однажды поздней весной
• 13.01.2009 — «Вечно живой». Печать на любимого поэта.