45 лет с первого издания «Мастера и Маргариты» Михаила Булгакова

В декабре 1966 журнал «Москва» в №11 впервые, спустя 26(!) лет после смерти автора напечатал Закатный роман .

Даже в куцем, с купюрами и сокращениями, варианте, роман поразил читателей. Забытый к тому времени сатирик стал отныне великим русским писателем Булгаковым.

В ноги нужно кланятся Елене Сергеевне Булгаковой за то, что она сберегла рукописи, понимая их невероятную ценность.

Первая публикация романа «Мастер и Маргарита»
Источник фото: http://drugoi.livejournal.com/1613432.html

VN:F [1.9.10_1130]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Тумас Транстремер. Стихотворения

Небольшая подборка переводов стихотворений нобелевского лауреата, шведского поэта Тумаса Транстремера.

Бессловесная ненависть пишет
на стенах граффити.
Груши цветут под наркозом
весны,
голосиста кукушка.
Но бессловесная ненависть
пишет воззвания на гаражах.
Мы смотрим, но видим не мы,
вертикальные, как перископы,
в нас глядит экипаж нелюдимых теней, что скрывается в толще
земли.
Минута с минутой сражается
насмерть. Палящее солнце
поджаривает передвижной
лазарет, автостоянку болезней.
Мы – гвозди живые, вбитые
между голов!
И сразу станем заметнее
на фоне других,
если почувствуем смерть, словно
воздух под мощным крылом,
дикость и нежность, которая
больше, чем здесь. 

перевод: Алексей Прокопьев
источник: http://exlibris.ng.ru

VN:F [1.9.10_1130]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

03.09.2011 – 70 лет Сергею Довлатову

Красивые три недели спустя, немного остыв после шума,
тихо и поздно поздравляю тебя, мой умерший Сергей Довлатов.
Эх, не дожил, послушал бы вкусных речей,
пошутил над музеем имени своего,
вручил премию.

Погордился, наверное, что читает тебя народ,
может жаловался на ревматизм и трудягу-печень,
читал «Компромисс» в Лужниках,
очаровывал женщин.
Жил.

Программа о Сергее Довлатове на телеканале Культура.

VN:F [1.9.10_1130]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)