И что делать с таким нелюбителем синтаксиса? Казнить нельзя помиловать?

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Орфографический словарь
реставрация, -и; но: Реставрация, -и (в Англии XVII в., во Франции XIX в.)

Большой толковый словарь
РЕСТАВРАЦИЯ, -и; ж. [лат. restauratio]
1.Восстановление в первоначальном виде чего-л. обветшалого или разрушенного (обычно произведений искусства, памятников старины). Р. собора, картин. Начать реставрацию жилого дома. Собрать средства на реставрацию Строгановского дворца.
2.Восстановление прежнего, утраченного. Р. монархии, диктатуры. Р. старых порядков.
3. [с прописной буквы]. Период с 1814 по 1830 г. во Франции, когда к власти вновь пришла династия Бурбонов, свергнутая французской революцией в конце 18 в. Мода времён Реставрации. < Реставрационный,
-ая, -ое. Р-ые работы. Р-ая мастерская. Р-ые стремления.

Грамота.ру

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Орфографический словарь
портьера, -ы

Большой толковый словарь
ПОРТЬЕРА, -ы; ж. [франц. portiere]
Занавес из тяжёлой материи на дверях или окнах. Дверная п. Бархатная, шёлковая п. Тяжёлые коричневые портьеры. Выглядывать из-за портьеры. Прятаться за портьерой. П. в цветочек, в горошек. < Портьерка, -и; мн. род. -рок, дат. -ркам; ж. Уменьш.-ласк. Дешёвая п. Портьерный, -ая, -ое. П-ая ткань.

Грамота.ру

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Мне очень понравилась эта ошибка, она такая милая, так замечательно поменялся текст.

Вместо приземленно-скучного подразумеваемого смысла – «Халаты. Сорочки», целый сюжет для рассказа Шолома-Алейхема «Халаты Сарочки».

У меня почему-то сюжет достаточно грустен: пожилая Сарочка, потеряла мужа, обеднела, теперь от нужды продает свои шелковые халаты. А раньше была известной модницей, покупала самое лучшее, чтобы соседи обзавидовались. И теперь в объявлении не нужно писать «халаты шелковые, расписные в жар-птицу». Рекомендация, что халаты покупала когда-то сама Сарочка Абрамовна уже лучшая реклама.

На всякий случай напоминаю:

Большой толковый словарь
СОРОЧКА, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж.
1. Мужская (верхняя) или женская (нижняя) рубашка. Носить крахмальные сорочки. Ночная с. // Вышитая рубашка – часть женского русского или украинского национального костюма.
2. Спец. Наружное покрытие чего-л., обшивка, обёртка, оболочка. Сердечная с.
(наружная оболочка сердца). Упаковать товар в рогожную сорочку.
3. Изнанка игральных карт; рубашка. ◊ Родился (родилась) в сорочке. 1.
Родиться покрытым околоплодным пузырём (о младенце или детёныше животного). -2. кто.
Об удачливом, счастливом человеке. < Сорочечный, -ая, -ое. С-ая ткань.

Грамота.ру

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Орфографический словарь
ватрушечка, -и, р. мн. -чек
ватрушка, -и, р. мн. -шек

Кстати, почитайте на досуге – интересная статья «Ватрушка и ватрух»

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Орфографический словарь
гравировка, -и, р. мн. -вок

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Толково-словообразовательный
МАЛЯРНЫЙ прил.
Связанный с работой маляра.

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!

Кто знает, что победит: лингвистическая правильность или стихийность мышления? И то и другое достаточно постаралось при развитии русского языка, да и сейчас старается.

Так что думки, которые посетили меня недавно, не попытка зачморить самостийных переводчиков. Это не оценка, а этюд на смехослезную тему «переводы».

Предисловие несколько затянулось.© С.Довлатов

Проезжая не так давно на работу, увидела вывеску на двух языках:

Зная перевод слова «шторы» (которое для русскоязычного уха несколько непристойно звучит, это факт) на него и не обратила особого внимания. А вот невинное слово «жалюздер» стукнуло по голове, как камешек стучит по проезжающей машине – жестко, быстро и эффективно.

Итак, слово «жалюзи» невероятно упрямо. Оно как попало в русский язык из французского, так и осталось – несклоняемое существительное.

Словарь иностранных слов
ЖАЛЮЗИ франц. jalusie, ит. gelosia, средневек.-лат. zelosia, от лат. zelus, ревность. Решетчатые ставни.
(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

Окончанием «жалюзи» обогатиться не подумали. (NB – в литературном, словарно-нормированном варианте)

Морфемно-орфографический словарь. Яндекс-словари
Жалюзи
жалюзи, нескл. с. и мн

И вот дальше слово попадает в языковую среду казахского языка и начинает жить уже там. Лингвистически логично предположить следующие варианты:

1) Слово как есть – жалюзи.
2) Слову придумывают казахский смысловой аналог – терезе жапқыштар (перевод взят из http://ilk.kz/). Дословно – закрывашка для окна.
3) Если уж слово берется целиком и не принимается в расчет его уже заложенное множественное число, то к нему прибавляется окончание множественного числа – Жалюзилер

Но тут «любовная лодка разбилась о быт».

Все эти рассуждения слишком сложны для простого переводчика, сидящего в рекламном агентстве. Не мудрствуя лукаво он думает:

«Жалюзи, окончание множественного числа «и». Раз есть жалюзей, жалюзям… (прикладывается модель склонения по падежам).
К «жалюз» (ед.ч.) прибавляем окончание мн.ч. для каз.версии – «-дер».
Итого: жалюздер

От наших надписей смешно так, что даже хочется поплакать…

PS: Хотелось бы получить комментарии людей, знающих казахский язык.

Спасибо за внимание. Следите за блогом Книжная полка!