Стихи, возникшие во сне

Весенний дождь.
Печалюсь о тех, кто не может
Писать стихи.

Источник: Ёса Бусон. Стихи и проза./ Перевод с яп., предисл. и коммент. Т.Л.Соколовой-Делюсиной. СПб.: Гиперион, 1998 (Японская классическая библиотека. VIII)

Тот человек, который за всю жизнь создал всего три-пять превосходных стихотворений – настоящий поэт, то же, кто создал десять – замечательный мастер.

Мацуо Басё

Источник: Басё. Стихи. Перевод с японского В.Марковой. М., Художественная литература, 1985.

Стихи кисти Ки-но Цураюки

У песни душа (кокоро)* должна быть глубокой, а облик (сугата)⁹ чистым и ясным. И еще – должно быть у души нечто такое, что привлекает и восхищает (окасики токоро)¹⁰. Такую песню можно назвать прекрасной (сугурэтариута)¹¹

Когда певец хочет сказать и о том, и о другом, и одно за другим тянется, словно цепь¹², – это очень плохо. Надо сразу и прямо, без лишних слов, излагать то, что задумано. Если трудно преуспеть в гармонии души песни и ее облика, то надо прежде всего позаботиться о душе¹³. Если же душа – не глубока, тогда следует потрудиться над ее обликом¹⁴.

Если говорить о форме облика (катати)¹⁵, то песня должна быть красивой и благозвучной. Чистое и ясное звучание песни дополняет и украшает ее облик.