Евангелие от Луки
глава 2
1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
2 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
3 И пошли все записываться, каждый в свой город.
4 Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
6 Когда же они были там, наступило время родить Ей;
7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
16 И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Синодальный перевод.
Но всегда интересно, как звучит библия на языке, который был праобразом старославянского — на болгарском. Красивый и певучий язык, одно удовольствие его слышать. И читать не менее приятно.
ОТ ЛУКА СВЕТО ЕВАНГЕЛИЕ
2
2:1 През ония дни излезе от кесаря Августа заповед — да се направи преброяване по цялата земя.
2:2 Това преброяване беше първо, когато Кириний управляваше Сирия.
2:3 И отиваха всички да се записват, всеки в своя град.
2:4 Тръгна и Иосиф от Галилея, от град Назарет, за Иудея, за града Давидов, наречен Витлеем, понеже беше от дома и рода Давидов,
2:5 за да се запише с Мария, сгодената за него жена, която беше непразна.
2:6 А когато бяха те там, дойде й време да роди;
2:7 и роди своя Син първенец, пови Го и Го положи в ясли, защото нямаше за тях място в странноприемницата.
2:8 В тая същата страна имаше пастири, които нощуваха на полето и пазеха нощна стража при стадото си.
2:9 И ето, яви се пред тях Ангел Господен, и слава Господня ги осия; и се изплашиха твърде много.
2:10 И рече им Ангелът: не бойте се: ето, благовестя ви голяма радост, която ще бъде за всички човеци;
2:11 защото днес ви се роди в града Давидов Спасител, Който е Христос Господ;
2:12 и ето ви белег: ще намерите Младенец повит, лежащ в ясли.
2:13 И внезапно се яви с Ангела многобройно воинство небесно, което хвалеше Бога и казваше:
2:14 слава във висините Богу, и на земята мир, между човеците благоволение!
2:15 Когато Ангелите си отидоха от тях на небето, пастирите си рекоха един другиму: да идем до Витлеем, и да видим случилото се там, за което ни възвести Господ.
2:16 И дойдоха бързешком, и намериха Мариам и Иосифа, и Младенеца да лежи в яслите.
Источник: www.magister.msk.ru
Ваш отзыв